第202封書信 Letter 202

第202封信

第202封信

致伊科尼烏姆主教安非羅基烏斯。

在其他情況下，我會認為能與你（神）的尊貴相會是莫大的榮幸，但現在，當我們所處理的事務如此重要時，更是如此。然而，我身上仍纏繞的病痛足以阻止我哪怕是短距離的移動。我曾試圖駕車前往殉道者之地[2]，結果病情復發，幾乎回到舊日的狀態。因此，你（神）必須原諒我。如果事情可以推遲幾天，我將藉著神的恩典與你（神）會合，並分擔你（神）的憂慮。如果事情緊急，請藉著神的幫助，完成必須做的事；但請將我視為與你（神）同在，並參與你（神）的善行。願你（神）藉著聖者的恩典，為神的教會蒙保守，在主裡剛強喜樂，並為我禱告。

腳註

腳註

[1] 置於375年。 [2] 蒂勒蒙（Tillemont）推測這次駕車是去聖歐普西基烏斯（St. Eupsychius）那裡，但聖歐普西基烏斯的紀念日落在九月，本篤會的註釋認為這對於此信的日期來說太晚了。聖朱莉塔（St. Julitta）和聖戈爾迪烏斯（St. Gordius）的紀念碑也靠近凱撒利亞，但他們的紀念日落在一月，同樣的註釋認為這太早了。尼撒的貴格利（Gregory of Nyssa）（Migne iii. p. 653）說，卡帕多奇亞的祭壇比全世界的都多，所以我們不難想像有某位聖徒的紀念日會與此信的日期同步。然而，巴西流可能是在殉道者逝世週年紀念日以外的某一天，試圖駕車前往某位殉道者的聖所。